There is no alternative

This history teaches us that capitalism would lead China nowhere and that we must follow the socialist road& there is no alternative.

这个历史告诉我们，中国走资本主义道路不行，中国除了走社会主义道路没有别的道路可走。

To paraphrase a certain British Prime Minister, however, there is no alternative to negotiation.

然而，借用某位英国首相曾说过的话，那就是除了谈判，别无选择。

There is no alternative other than to apply SOA principles to realize these requirements.

实现这些需求，除了应用SOA原则没有其他选择。

Sometimes, as a certain British Prime Minister used to say of tough economic decisions, there is no alternative.

正如某位英国首相在讲述艰难的经济抉择时所说的那样，有些时候，我们别无选择。

A second lesson is that in an extreme crisis, there is no alternative to the US dollar.

第二个教训是，在极端危机中，没有什么能够替代美元。

" There is no alternative," she said in a harsh voice.

没有选择余地。她用生硬的口气说。

While none of this is guaranteed to work, there is no alternative to trying.

虽然这些想法没有一项能确保成功，但除了尝试，别无选择。

There is no alternative but to relocate our headquarters.

除了搬迁总部以外，没有别的办法。

There is no alternative but to save energy.

除了节约能源以外，没有别的办法。

For us at this moment, there is no alternative but to obey their order.

在这个时候，我们除了服从他们的命令别无选择。

For an exit from the crisis there is no alternative but to move closer and quickly towards fiscal union.

要走出危机，除了快步朝着建立一个财政联盟的方向迈进以外，别无他法。

There is no alternative but to increase production by 100%.

除了增加100%的产量以外，没有别的办法。

In the short term, there is no alternative to another massive fiscal boost, strongly supported by aggressive monetary policy.

短期内，美国别无选择，只能在激进货币政策的有力支持下，再次实施大规模的财政刺激方案。

There is no alternative but to analyze the various possibilities and choose the approach for which the lowest noise may be calculated.

这种情况相当常见，此时应当全面分析各种可能，选择一种令噪声影响最小的方案，除此之外别无他法。

As Lady Thatcher once put it, in a rather different context, "there is no alternative".

正如撒切尔曾经在一个颇为不同的场合所说的，“别无选择”。

There is no alternative other than winning back our market share.

只有赢回我们的市场份额，除此之外别无他法。

He said there is no alternative for him but to maintain order under any circumstances.

他说，他没有任何选择，在任何情况下他只有去维持秩序。

Central banks would argue that there is no alternative to the dollar.

央行们可能会辩称，除了美元别无选择。

When a treatment becomes less effective, you might switch to an alternative; if there is no alternative, you increase the dose.

如果一种疗法变得不那么有效，你也许会转向其它选择；如果没有其它选择，那就加大剂量。

There is no alternative but for governments to regain more influence over the fate of their agriculture.

除了政府在农业的前途方面重新获得更多的影响力，不存在其他解决方案。

There is no alternative, and most other governments would discourage substantial purchases of their own currencies.

除了囤积美元，它们没有别的选择，同时大多数其他国家政府都会限制本国货币的大宗购买。

Is that true? So there is no alternative?

是吗？那么，一点办法都没有了吗？

There is no alternative but to push on, making mistakes, but at least embracing the future.

我们没有其它选择，只能继续向前，虽然犯错，但至少在拥抱未来。

But it is irresponsible to maintain there is no alternative.

但断言根本没有别的药方能够治欧元的病也是不负责任的。

One of Mrs Thatcher's most famous phrases was: There is no alternative.

撒切尔夫人有句名言：别无选择。

※ Once the patient and doctor are convinced that there is no alternative, they call for a second opinion.

※一旦病人和医生都确认没有其他选择，他们还必须听取第二种意见。

There is no alternative but to cut down our costs.

除了降低成本以外，没有别的办法。

If you want to reach Boston in time for the meeting, you must go by air; there is no alternative.

如果你想按时到期波士顿参加会议，只能坐飞机去，别无选择。

But the report makes one thing quite clear: however difficult it may be to succeed, there is no alternative to trying even harder.

但是，这份报告明确了一点：无论通向成功的道路有多么困难，除了更加努力，我们别无选择。

28. We believe there is no alternative to a negotiated solution to the Iranian nuclear issue.

28、我们相信谈判解决伊朗核问题是唯一途径。